Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turkish-German - Hiç tanımaz tenim ellerini, Bilmez yüreğim bilmez...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglishRussianGerman

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
Hiç tanımaz tenim ellerini, Bilmez yüreğim bilmez...
Text
Submitted by value
Source language: Turkish

Hiç tanımaz tenim ellerini, Bilmez yüreğim bilmez yüreğini
Remarks about the translation
şarkı sözü

Title
Meine Haut
Translation
German

Translated by 44hazal44
Target language: German

Meine Haut kennt gar nicht deine Hände, mein Herz kennt nicht dein Herz.
Validated by italo07 - 3 May 2009 22:45





Last messages

Author
Message

3 May 2009 17:57

merdogan
Number of messages: 3769
Mein Herz...> mein Körper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine Hände

3 May 2009 21:19

Maybe:-)
Number of messages: 338
I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".