Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Sentence

Title	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
Text Submitted by catli1903	Source language: Turkish resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

Title	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
Translation Spanish Translated by cheesecake	Target language: Spanish Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
Remarks about the translation	guapo/hermosa

Validated by lilian canale

- 1 May 2009 20:52

Last messages

	Author	Message
		1 May 2009 20:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		1 May 2009 20:44
	cheesecake Number of messages: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		1 May 2009 20:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		1 May 2009 20:56
	cheesecake Number of messages: 980	Gracias