Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - miremengjes, si je? dashuronte cmendurishi. puthje

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	miremengjes, si je? dashuronte cmendurishi. puthje
Text Submitted by Valentinchen1	Source language: Albanian miremengjes, si je? dashuronte cmendurishi. puthje

Title	Guten Morgen, wie geht es dir? meine liebe Cmendurishi. ich kuesse dich
Translation German Translated by bopa	Target language: German Guten Morgen, wie geht es dir? Er liebt sie wahnsinnig. Ich kÃ¼sse dich.
Remarks about the translation	the gender of the persons is not defined: "Sie liebt ihn wahnsinnig" in case of contrary.

Validated by Rodrigues - 9 February 2010 06:35

Last messages

	Author	Message
		7 February 2010 15:58
	Rodrigues Number of messages: 1621	Here it would be fine to have a bridge, too. Thanks in advance! CC: bamberbi liria
		7 February 2010 16:04
	bamberbi Number of messages: 159	hi rodrigues i read both of 3 msg and i cant help beacouse i dont know the german language.im sorry
		7 February 2010 16:06
	Rodrigues Number of messages: 1621	Hi Bamberbi, you could give me "bridge" in english, what the albanian source means. Then I can evaluate if the german translation say the same as your english "bridge"! Do you understand the mode you could here help? Greetings, Rodrigues
		8 February 2010 15:26
	liria Number of messages: 210	Hi Rodrigues, Good morning, how are you, he (she) loved frantically, kisses p.s "cmendurishi" isn't a name of a male, but it is "Ã§mendurisht", which means: "frantically"
		9 February 2010 06:34
	Rodrigues Number of messages: 1621	Thank you, Liria, for your great support here! Only with bridges I can verify translations albanian=>german because there are less people voting.
		10 February 2010 20:52
	liria Number of messages: 210