Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - slm eda'nÄ±n kuzeni nbr nerelerdesin girmiyon artÄ±k

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	slm eda'nÄ±n kuzeni nbr nerelerdesin girmiyon artÄ±k
Text Submitted by Vecky	Source language: Turkish Selam E.'nÄ±n kuzeni, ne haber ? Nerelerdesin, girmiyorsun artÄ±k ?
Remarks about the translation	translate please to american english and spanish...thank you soooo much!! Before edit: ''slm eda'nÄ±n kuzeni nbr nerelerdesin girmiyon artÄ±k''

Title	Hola, primo de E., Â¿QuÃ© hay de nuevo?
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Hola, primo de E., Â¿QuÃ© hay de nuevo? Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Â¿Ya no te conectas en lÃnea?

Validated by Isildur__ - 15 June 2009 18:59

Last messages

	Author	Message
		14 June 2009 15:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola, primo de E., Â¿QuÃ© hay de nuevo? Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Â¿No te conectas/pones mÃ¡s en lÃnea? CC: Isildur__
		15 June 2009 15:17
	turkishmiss Number of messages: 2132	I know the English version says "Â¿CÃ³mo estÃ¡s?" instead of "Â¿QuÃ© hay de nuevo?". It's a meaning only one, so both are correct. Ne haber.