Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - slm eda'nÄ±n kuzeni nbr nerelerdesin girmiyon artÄ±k

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	slm eda'nÄ±n kuzeni nbr nerelerdesin girmiyon artÄ±k
Tekst Poslao Vecky	Izvorni jezik: Turski Selam E.'nÄ±n kuzeni, ne haber ? Nerelerdesin, girmiyorsun artÄ±k ?
Primjedbe o prijevodu	translate please to american english and spanish...thank you soooo much!! Before edit: ''slm eda'nÄ±n kuzeni nbr nerelerdesin girmiyon artÄ±k''

Naslov	Hola, primo de E., Â¿QuÃ© hay de nuevo?
Prevođenje Španjolski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Španjolski Hola, primo de E., Â¿QuÃ© hay de nuevo? Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Â¿Ya no te conectas en lÃnea?

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 15 lipanj 2009 18:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 lipanj 2009 15:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola, primo de E., Â¿QuÃ© hay de nuevo? Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Â¿No te conectas/pones mÃ¡s en lÃnea? CC: Isildur__
		15 lipanj 2009 15:17
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I know the English version says "Â¿CÃ³mo estÃ¡s?" instead of "Â¿QuÃ© hay de nuevo?". It's a meaning only one, so both are correct. Ne haber.