Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italian - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Health / Medecine

This translation request is "Meaning only".

Title	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Text to be translated Submitted by clarice amaresco	Source language: Italian Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 June 2009 14:55

Last messages

	Author	Message
		26 June 2009 15:07
	lilian canale Number of messages: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 June 2009 15:32
	jedi2000 Number of messages: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 June 2009 17:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 June 2009 20:28
	ali84 Number of messages: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 June 2009 21:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 June 2009 22:39
	lilian canale Number of messages: 14972