Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - cuore mio nemmeno io riesco a vivere senza te amore.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

Spanish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	cuore mio nemmeno io riesco a vivere senza te amore.
Text Submitted by nenitachula	Source language: Italian Translated by doritrinity Cuore mio, nemmeno io riesco a vivere senza te amore.
Remarks about the translation	zemra ime (have two means one is my heart and the other is my love...)

Title	Mi corazÃ³n, yo tampoco puedo vivir sin ti mi amor.
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Mi corazÃ³n, yo tampoco puedo vivir sin ti, mi amor.

Validated by Isildur__ - 30 June 2009 15:52

Last messages

	Author	Message
		30 June 2009 13:41
	froby64 Number of messages: 3	the correct phrase is -> "Mi corazÃ³n, no puedo vivir sin ti amor" and not "sin ti , mi amor" mi amor is possessive, "sin ti amor" is affermative