Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - cuore mio nemmeno io riesco a vivere senza te amore.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	cuore mio nemmeno io riesco a vivere senza te amore.
Tekstas Pateikta nenitachula	Originalo kalba: Italų Išvertė doritrinity Cuore mio, nemmeno io riesco a vivere senza te amore.
Pastabos apie vertimą	zemra ime (have two means one is my heart and the other is my love...)

Pavadinimas	Mi corazÃ³n, yo tampoco puedo vivir sin ti mi amor.
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Mi corazÃ³n, yo tampoco puedo vivir sin ti, mi amor.

Validated by Isildur__ - 30 birželis 2009 15:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2009 13:41
	froby64 Žinučių kiekis: 3	the correct phrase is -> "Mi corazÃ³n, no puedo vivir sin ti amor" and not "sin ti , mi amor" mi amor is possessive, "sin ti amor" is affermative