Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Title	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Text Submitted by melissa.manuela	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Title	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Remarks about the translation	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Validated by Francky5591

- 4 July 2009 09:37

Last messages

	Author	Message
		3 July 2009 22:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 July 2009 22:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 July 2009 22:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Why did you do that?
		3 July 2009 23:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Until Melissa replies.
		4 July 2009 05:09
	melissa.manuela Number of messages: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 July 2009 09:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, thanks melissa!
		4 July 2009 11:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?