Translation - Swedish-Latin - Kroppens slutliga fall skrämmer mig ej För då...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Kroppens slutliga fall skrämmer mig ej För då... | | Source language: Swedish
Kroppens slutliga fall skrämmer mig ej
För då ljuset från himlen omfamnar mig
Och ger mig kraft att övervinna mörkret |
|
| Supremum tremendum corporis non timeo... | | Target language: Latin
Supremum tremendum corporis non timeo, quando lux ex caelis me amplectetur et ad tenebras vincendas vim mihi donabit.
| Remarks about the translation | Bridge by Pia (with a help of Edyta). Thank you, girls!
“The body’s final fall don't scare me
Because when the light from the sky embraces me
And gives me strength to overcome the darknessâ€
……
(final fall = death) |
|
Validated by Efylove - 27 September 2009 10:50
Last messages | | | | |
26 September 2009 21:22 | | | Why "tenebras victu"? Is this supinum in -u? If it is, I think we can use something different for the final clause, because I don't think supinum in -u could be used in this way.
Maybe: "ad tenebram vincendam" ?
Thanks for the bridges! | | |
26 September 2009 21:42 | | | | | |
26 September 2009 21:44 | | | Pia & Lilian - very useful!
| | |
26 September 2009 21:48 | | | Ah, you're welcome You should thank them.
I changed--> ad tenebr as vincend as
tenebrae,arum - pluralia tantum!  | | |
26 September 2009 22:40 | | | I love pluralia tantum.
And thanks to all our experts who always provide us bridges!!
| | |
26 September 2009 23:33 | | | Me too!!! |
|
| 
Favorite translations
