Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Латинский язык - Kroppens slutliga fall skrÃ¤mmer mig ej FÃ¶r dÃ¥...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Латинский язык

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Kroppens slutliga fall skrÃ¤mmer mig ej FÃ¶r dÃ¥...
Tекст Добавлено saibot	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Kroppens slutliga fall skrÃ¤mmer mig ej FÃ¶r dÃ¥ ljuset frÃ¥n himlen omfamnar mig Och ger mig kraft att Ã¶vervinna mÃ¶rkret

Статус	Supremum tremendum corporis non timeo...
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Supremum tremendum corporis non timeo, quando lux ex caelis me amplectetur et ad tenebras vincendas vim mihi donabit.
Комментарии для переводчика	Bridge by Pia (with a help of Edyta). Thank you, girls! â€œThe bodyâ€™s final fall don't scare me Because when the light from the sky embraces me And gives me strength to overcome the darknessâ€ â€¦â€¦ (final fall = death)

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 27 Сентябрь 2009 10:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Сентябрь 2009 21:22
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Why "tenebras victu"? Is this supinum in -u? If it is, I think we can use something different for the final clause, because I don't think supinum in -u could be used in this way. Maybe: "ad tenebram vincendam" ? Thanks for the bridges!
		26 Сентябрь 2009 21:42
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes it was the supinum, but I like your proposition very much. I will change in a moment. Thank you, dear! p.s. What bridges, sweety?
		26 Сентябрь 2009 21:44
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Pia & Lilian - very useful!
		26 Сентябрь 2009 21:48
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Ah, you're welcome You should thank them. I changed--> ad tenebras vincendas tenebrae,arum - pluralia tantum!
		26 Сентябрь 2009 22:40
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I love pluralia tantum. And thanks to all our experts who always provide us bridges!!
		26 Сентябрь 2009 23:33
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Me too!!!