Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ラテン語 - Kroppens slutliga fall skrÃ¤mmer mig ej FÃ¶r dÃ¥...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kroppens slutliga fall skrÃ¤mmer mig ej FÃ¶r dÃ¥...
テキスト saibot様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Kroppens slutliga fall skrÃ¤mmer mig ej FÃ¶r dÃ¥ ljuset frÃ¥n himlen omfamnar mig Och ger mig kraft att Ã¶vervinna mÃ¶rkret

タイトル	Supremum tremendum corporis non timeo...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Supremum tremendum corporis non timeo, quando lux ex caelis me amplectetur et ad tenebras vincendas vim mihi donabit.
翻訳についてのコメント	Bridge by Pia (with a help of Edyta). Thank you, girls! â€œThe bodyâ€™s final fall don't scare me Because when the light from the sky embraces me And gives me strength to overcome the darknessâ€ â€¦â€¦ (final fall = death)

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 9月 27日 10:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 26日 21:22
	Efylove 投稿数: 1015	Why "tenebras victu"? Is this supinum in -u? If it is, I think we can use something different for the final clause, because I don't think supinum in -u could be used in this way. Maybe: "ad tenebram vincendam" ? Thanks for the bridges!
		2009年 9月 26日 21:42
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes it was the supinum, but I like your proposition very much. I will change in a moment. Thank you, dear! p.s. What bridges, sweety?
		2009年 9月 26日 21:44
	Efylove 投稿数: 1015	Pia & Lilian - very useful!
		2009年 9月 26日 21:48
	Aneta B. 投稿数: 4487	Ah, you're welcome You should thank them. I changed--> ad tenebras vincendas tenebrae,arum - pluralia tantum!
		2009年 9月 26日 22:40
	Efylove 投稿数: 1015	I love pluralia tantum. And thanks to all our experts who always provide us bridges!!
		2009年 9月 26日 23:33
	Aneta B. 投稿数: 4487	Me too!!!