Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

French

Polish

German

Category Fiction / Story

Title	(Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Text Submitted by silverkleks	Source language: English Translated by IanMegill2 (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Remarks about the translation	Please see my post under the original Japanese language request for further details about this translation.

Title	Unsere Beziehung...
Translation German Translated by RegBarclay	Target language: German Unsere Beziehung war sehr, sehr eng, also habe ich das natÃ¼rlich gedacht.
Remarks about the translation	If you want "meaning only", better translation (in my opinion) would be: Unsere Beziehung war sehr intim, also habe ich das natÃ¼rlich angenommen.

Validated by Rodrigues - 10 January 2010 22:37