Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Duits - (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Japans

Engels

Frans

Pools

Duits

Categorie Fictie/Verhaal

Titel	(Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Tekst Opgestuurd door silverkleks	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door IanMegill2 (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Details voor de vertaling	Please see my post under the original Japanese language request for further details about this translation.

Titel	Unsere Beziehung...
Vertaling Duits Vertaald door RegBarclay	Doel-taal: Duits Unsere Beziehung war sehr, sehr eng, also habe ich das natÃ¼rlich gedacht.
Details voor de vertaling	If you want "meaning only", better translation (in my opinion) would be: Unsere Beziehung war sehr intim, also habe ich das natÃ¼rlich angenommen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 10 januari 2010 22:37