Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Prancūzų

Lenkų

Vokiečių

Kategorija Beletristika / Apysaka

Pavadinimas	(Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Tekstas Pateikta silverkleks	Originalo kalba: Anglų Išvertė IanMegill2 (Our) relationship was very very close, so I clearly thought so.
Pastabos apie vertimą	Please see my post under the original Japanese language request for further details about this translation.

Pavadinimas	Unsere Beziehung...
Vertimas Vokiečių Išvertė RegBarclay	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Unsere Beziehung war sehr, sehr eng, also habe ich das natÃ¼rlich gedacht.
Pastabos apie vertimą	If you want "meaning only", better translation (in my opinion) would be: Unsere Beziehung war sehr intim, also habe ich das natÃ¼rlich angenommen.

Validated by Rodrigues - 10 sausis 2010 22:37