Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Username has already been taken

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Username has already been taken
Text Submitted by celina ramos	Source language: English Username has already been taken

Title	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Remarks about the translation	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Validated by lilian canale

- 24 August 2009 19:36

Last messages

	Author	Message
		22 August 2009 13:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 August 2009 11:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Casper? Are you there?
		24 August 2009 19:19
	casper tavernello Number of messages: 5057	Feito.