Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - SIMPLESMENTE-parte 2

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Title	SIMPLESMENTE-parte 2
Text Submitted by JOTAMARTINS	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Title	Simply - part 2
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Validated by lilian canale

- 4 September 2009 15:37

Last messages

	Author	Message
		2 September 2009 12:36
	Lein Number of messages: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 September 2009 12:50
	lilian canale Number of messages: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein