Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Íoslainnis - She, over there, is my ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Polish

Danish

Swedish

Íoslainnis

German

Faróis

Category Daily life - Love / Friendship

Title	She, over there, is my ...
Text Submitted by Fnidner	Source language: English She, over there, is my ex-girlfriend.
Remarks about the translation	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Title	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Translation Íoslainnis Translated by pias	Target language: Íoslainnis HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Validated by Bamsa

- 10 November 2009 08:24

Last messages

	Author	Message
		9 November 2009 13:31
	Fnidner Number of messages: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 November 2009 13:51
	pias Number of messages: 8114	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 November 2009 20:16
	Bamsa Number of messages: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 November 2009 09:49
	pias Number of messages: 8114	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 November 2009 09:49
	Bamsa Number of messages: 1524	Accepted!