Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - Valeu a Pena...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Latin

German

Category Sentence

Title	Valeu a Pena...
Text Submitted by RivÃ¢ngela Santana	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Valeu a Pena...

Title	Es war die MÃ¼he wert...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Es war die MÃ¼he wert...
Remarks about the translation	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Validated by lilian canale

- 19 January 2010 17:49

Last messages

	Author	Message
		8 January 2010 12:13
	Lein Number of messages: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 January 2010 01:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 January 2010 11:50
	Lein Number of messages: 3389
		11 January 2010 20:55
	Rodrigues Number of messages: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 January 2010 09:35
	Maybe:-) Number of messages: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 January 2010 15:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so