Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Russian

Catalan

Portuguese

Latin

This translation request is "Meaning only".

Title	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Text Submitted by omicroach	Source language: Spanish Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Title	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Validated by Sweet Dreams - 16 November 2009 14:39

Last messages

	Author	Message
		13 November 2009 22:49
	Oceom Number of messages: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 November 2009 21:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 November 2009 10:39
	goncin Number of messages: 3706	"te ter"