Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portugais - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Russe

Catalan

Portugais

Latin

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Texte Proposé par omicroach	Langue de départ: Espagnol Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titre	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Traduction Portugais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portugais Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 16 Novembre 2009 14:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Novembre 2009 22:49
	Oceom Nombre de messages: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Novembre 2009 21:19
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Novembre 2009 10:39
	goncin Nombre de messages: 3706	"te ter"