Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Spanska-Portugisiska - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Spanska

Ryska

Katalanska

Portugisiska

Latin

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Text Tillagd av omicroach	Källspråk: Spanska Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titel	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Översättning Portugisiska Översatt av goncin	Språket som det ska översättas till: Portugisiska Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Senast granskad eller redigerad av Sweet Dreams - 16 November 2009 14:39

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		13 November 2009 22:49
	Oceom Antal inlägg: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 November 2009 21:19
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 November 2009 10:39
	goncin Antal inlägg: 3706	"te ter"