Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-葡萄牙语 - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

加泰罗尼亚语

葡萄牙语

拉丁语

本翻译"仅需意译"。

标题	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
正文提交 omicroach	源语言: 西班牙语 Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

标题	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
翻译葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 葡萄牙语 Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

由Sweet Dreams认可或编辑 - 2009年十一月 16日 14:39

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 13日 22:49
	Oceom 文章总计: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		2009年十一月 15日 21:19
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		2009年十一月 16日 10:39
	goncin 文章总计: 3706	"te ter"