Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Portugisisk - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Russisk

Katalansk

Portugisisk

Latin

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Skrevet av omicroach	Kildespråk: Spansk Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Tittel	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Oversettelse Portugisisk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Portugisisk Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Senest vurdert og redigert av Sweet Dreams - 16 November 2009 14:39

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 November 2009 22:49
	Oceom Antall Innlegg: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 November 2009 21:19
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 November 2009 10:39
	goncin Antall Innlegg: 3706	"te ter"