Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Portugiesisch - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Russisch

Katalanisch

Portugiesisch

Latein

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Text Übermittelt von omicroach	Herkunftssprache: Spanisch Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titel	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Portugiesisch Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 16 November 2009 14:39

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 November 2009 22:49
	Oceom Anzahl der Beiträge: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 November 2009 21:19
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 November 2009 10:39
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	"te ter"