ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...موقعیت کنونی ترجمه
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | estar a tu lado y no tenerte es estar frente al... | | زبان مبداء: اسپانیولی
Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio |
|
| Estar ao teu lado e não te ter é como estar frente a frente com o nada | ترجمهپرتغالی
 goncin ترجمه شده توسط | زبان مقصد: پرتغالی
Estar ao teu lado e não te ter é como estar frente a frente com o nada |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 16 نوامبر 2009 14:39
آخرین پیامها | | | | |
13 نوامبر 2009 22:49 | | | A expressão " ... e não ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, não é usada em português corrente.
A versão mais natural será " ... e não seres meu/minha... " dependendo do orador. | | |
15 نوامبر 2009 21:19 | | | "...e não seres meu/minha..." 
Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressão é utilizada. | | |
16 نوامبر 2009 10:39 | | | "te ter" |
|
| 
ترجمه های مطلوب
