Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Portoghese - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Russo

Catalano

Portoghese

Latino

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Testo Aggiunto da omicroach	Lingua originale: Spagnolo Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titolo	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Traduzione Portoghese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Portoghese Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Ultima convalida o modifica di Sweet Dreams - 16 Novembre 2009 14:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Novembre 2009 22:49
	Oceom Numero di messaggi: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Novembre 2009 21:19
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Novembre 2009 10:39
	goncin Numero di messaggi: 3706	"te ter"