Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Португалски - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Руски

Каталонски

Португалски

Латински

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Текст Предоставено от omicroach	Език, от който се превежда: Испански Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Заглавие	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Превод Португалски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 16 Ноември 2009 14:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Ноември 2009 22:49
	Oceom Общо мнения: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Ноември 2009 21:19
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Ноември 2009 10:39
	goncin Общо мнения: 3706	"te ter"