Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Португальский - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Русский

Каталанский

Португальский

Латинский язык

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tекст Добавлено omicroach	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Статус	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Перевод Португальский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 16 Ноябрь 2009 14:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Ноябрь 2009 22:49
	Oceom Кол-во сообщений: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Ноябрь 2009 21:19
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Ноябрь 2009 10:39
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"te ter"