Traducerea - Spaniolă-Portugheză - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | estar a tu lado y no tenerte es estar frente al... | | Limba sursă: Spaniolă
Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio |
|
| Estar ao teu lado e não te ter é como estar frente a frente com o nada | TraducereaPortugheză
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Portugheză
Estar ao teu lado e não te ter é como estar frente a frente com o nada |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 16 Noiembrie 2009 14:39
Ultimele mesaje | | | | |
13 Noiembrie 2009 22:49 | | 
OceomNumărul mesajelor scrise: 98 | A expressão " ... e não ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, não é usada em português corrente.
A versão mais natural será " ... e não seres meu/minha... " dependendo do orador. | | |
15 Noiembrie 2009 21:19 | | | "...e não seres meu/minha..." 
Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressão é utilizada. | | |
16 Noiembrie 2009 10:39 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | "te ter" |
|
| 
Traduceri preferate
