Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Text Submitted by tijanaa	Source language: Italian Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Title	Video je natpis
Translation Serbian Translated by Ermelinda	Target language: Serbian Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Validated by maki_sindja - 19 January 2011 20:33

Last messages

	Author	Message
		15 January 2011 15:16
	itgiuliana Number of messages: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 January 2011 20:52
	Ermelinda Number of messages: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi