Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Text Submitted by suradan	Source language: English Translated by omgnvq sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Remarks about the translation	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Title	onun yolunu gÃ¶sterir Hidolf Atler'e ve...
Translation Turkish Translated by reckless	Target language: Turkish DiÄŸer cahiller gibi Hidolf Atler'e doÄŸru yola Ã§Ä±kar :)
Remarks about the translation	parÃ§anÄ±n, en azÄ±ndan cÃ¼mlenin tamamÄ±nÄ± gÃ¶rsem daha iyi anlayabilirdim.

Validated by Bilge Ertan - 26 February 2011 20:11

Last messages

	Author	Message
		21 February 2011 22:09
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bonjour Tantine, Pourrais-tu me faire un bridge s'il te plait? Je ne suis pas sÃ»re de comprendre exactement ce texte. Merci CC: Tantine
		22 February 2011 00:24
	reckless Number of messages: 4	Ã§eviri dilinde olsun mÃ¼mkÃ¼nse. Ä°ngilizceden Ã§eviriyorum ben.
		22 February 2011 12:29
	Tantine Number of messages: 2747	"...s'en va vers Hidolf Atler, comme les autres Philistins"
		22 February 2011 17:18
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merci Tantine! Justement, je me demande si les " Philistins" veut dire "les personnes ignorantes? J'hÃ©site car sa premiÃ¨re lettre est en majuscule. J'espÃ¨re que je ne t'embÃªte pas avec mes questions. Merci encore Merhaba reckless, Demek istediÄŸinizi anlayamadÄ±m. Ben Ä°ngilizce metni tam anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in FransÄ±zca bridge istedim. Sizin Ã§evirinizle ilgili bir eleÅŸtiri deÄŸil yani.
		22 February 2011 17:44
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Merhaba Bilge You are quite right. Since it is without a capital in the original, you could either use "philistin" with a small p or "bÃ©otien" which, as you say it refer to someone who does not appreciate the cultured side of life. Bises Tantine
		22 February 2011 18:45
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you for your generous help Tantine
		22 February 2011 18:49
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Tekrar merhaba reckless, FransÄ±zca bridge'ten de yola Ã§Ä±karak to set off fiilinin burada "yola Ã§Ä±kmak" anlamÄ±na geldiÄŸini gÃ¶rÃ¼yorum. Hatta iÅŸte bu linkte de gÃ¶rebilirsiniz. Bu nedenle Ã§evirinizi deÄŸiÅŸtirdim. Ne diyorsunuz?