Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Text Submitted by suradan	Source language: German macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Title	sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Translation English Translated by omgnvq	Target language: English sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Remarks about the translation	You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.

Validated by Lein - 14 February 2011 17:05

Last messages

	Author	Message
		8 February 2011 15:48
	merdogan Number of messages: 3769	Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines ! (it is an imperative.)
		8 February 2011 16:03
	Lein Number of messages: 3389	Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...') CC: merdogan iamfromaustria nevena-77
		8 February 2011 16:10
	iamfromaustria Number of messages: 1335	It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.