Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Facebook post

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Facebook post
Text Submitted by petrag45	Source language: Serbian najvise volim osmeh tvoj ljubavi moja zivote moj..osmehom mi dusu grejes naj lepsa si kad se smejes!!! heheh i posle kazi da neces na karaokama da pevas narodnjake heheh
Remarks about the translation	post on Facebook

Title	Your smile
Translation English Translated by ned	Target language: English Most of all I like your smile, love of my life...your smile warms my soul, you are more beautiful when you smile. Ha ha, and later tell me that you don't want to sing folk songs in a karaoke ha ha.
Remarks about the translation	The first sentence is written in a colloquial, non-grammatically correct manner, and I have tried to convey the spirit of it's meaning rather than a verbatim translation.

Validated by Tantine - 17 February 2011 12:33

Last messages

	Author	Message
		15 February 2011 09:46
	Bobana6 Number of messages: 45	Most of all I love your smile, you're my love, my life... with your smile you warm my soul, you're most beautiful when you're smiling. heheh, tell me then you don't want to sing karaoke folk songs..heheh
		16 February 2011 17:57
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Ned The English seems fine to me, so I have set a poll. Bises Tantine
		17 February 2011 09:58
	Bobana6 Number of messages: 45	and tell me later you don't want to sing karaoke folk songs..
		17 February 2011 12:33
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Bobana6 Thanks for your suggestions, but as this is a "meaning only" translation, Ned's translation is perfectly valid as it is Bises Tantine