Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Romanian

Bulgarian

Albanian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...
Text Submitted by vickske	Source language: Turkish iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok seviyorum

Title	Welterusten, hou van je
Translation Dutch Translated by Milano	Target language: Dutch Welterusten schatje. Ik zweer het ik hou heel veel van je.

Validated by Chantal - 10 December 2006 08:04

Last messages

	Author	Message
		25 September 2007 13:24
	iepurica Number of messages: 2102	Can you bridge me, please? Thank you. CC: Chantal Martijn
		26 September 2007 05:30
	Chantal Number of messages: 878	Good night my love (actually it says my little love) I love you very much, I swear
		30 September 2007 09:07
	Milano Number of messages: 2	It doesn't say my little love. Bir tanem means= My love. Bir=1 Tanem=kind. Figuratively it says 1 of a kind love. but it just means my love.
		2 October 2007 07:36
	iepurica Number of messages: 2102	Thank you, very much. CC: Chantal
		2 October 2007 18:14
	Chantal Number of messages: 878	I translated it from the Dutch and not from the Turkish version Milano, but you're right, that's what it says in the Turkish version