Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

루마니아어

불가리아어

알바니아어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...
본문 vickske에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok seviyorum

제목	Welterusten, hou van je
번역 네덜란드어 Milano에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Welterusten schatje. Ik zweer het ik hou heel veel van je.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 10일 08:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 25일 13:24
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Can you bridge me, please? Thank you. CC: Chantal Martijn
		2007년 9월 26일 05:30
	Chantal 게시물 갯수: 878	Good night my love (actually it says my little love) I love you very much, I swear
		2007년 9월 30일 09:07
	Milano 게시물 갯수: 2	It doesn't say my little love. Bir tanem means= My love. Bir=1 Tanem=kind. Figuratively it says 1 of a kind love. but it just means my love.
		2007년 10월 2일 07:36
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Thank you, very much. CC: Chantal
		2007년 10월 2일 18:14
	Chantal 게시물 갯수: 878	I translated it from the Dutch and not from the Turkish version Milano, but you're right, that's what it says in the Turkish version