Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Nederlanda - iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Nederlanda

Rumana

Bulgara

Albana

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo	iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok...
Teksto Submetigx per vickske	Font-lingvo: Turka iyi geceler bir tanem. Yemin etmek ben seni Ã§ok seviyorum

Titolo	Welterusten, hou van je
Traduko Nederlanda Tradukita per Milano	Cel-lingvo: Nederlanda Welterusten schatje. Ik zweer het ik hou heel veel van je.

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 10 Decembro 2006 08:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Septembro 2007 13:24
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Can you bridge me, please? Thank you. CC: Chantal Martijn
		26 Septembro 2007 05:30
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Good night my love (actually it says my little love) I love you very much, I swear
		30 Septembro 2007 09:07
	Milano Nombro da afiŝoj: 2	It doesn't say my little love. Bir tanem means= My love. Bir=1 Tanem=kind. Figuratively it says 1 of a kind love. but it just means my love.
		2 Oktobro 2007 07:36
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Thank you, very much. CC: Chantal
		2 Oktobro 2007 18:14
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	I translated it from the Dutch and not from the Turkish version Milano, but you're right, that's what it says in the Turkish version