Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Esperanto - Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Esperanto

Category Sentence - Culture

Title	Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?
Text Submitted by Orochi	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu sou afavor do Esperanto e vocÃª?

Title	Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto Mi subtenas la Esperanton. Äˆu vi ankaÅ ?
Remarks about the translation	Manter a pontuaÃ§Ã£o da frase original tornaria a frase em Esperanto obscura. Acredito que o maior desafio do Esperanto Ã© evitar a dialetizaÃ§Ã£o que estÃ¡ ocorrendo em muitos sites da net e a razÃ£o Ã© a traduÃ§Ã£o literal. A regra deve ser a lÃ³gica. Uma alternativa mais literal seria: "Mi subtenas la Esperanton, kio pri vi ?"

Validated by Borges - 15 February 2007 02:15