Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Appunto! Anzi Meno male (che)!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Title	Appunto! Anzi Meno male (che)!
Text Submitted by nava91	Source language: Italian Appunto! Anzi, Meno male (che)!
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Tout Ã fait...
Translation French Translated by Ricciodimare	Target language: French Tout Ã fait! Au contraire, Heureusement (que)!
Remarks about the translation	Il y a aussi "appunto" =absolument! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 27 December 2010 08:36

Last messages

	Author	Message
		1 March 2007 13:35
	Witchy Number of messages: 477	Mmmmmmmm... "Appunto" (l'adverbe) peut effectivement Ãªtre traduit par "absolument" ou "tout Ã fait". Mais il faut prÃ©ciser le sens Nava, car , quand j'ai vu le mot, comme traduction j'ai de suite Ã pensÃ© Ã "justement" ou "prÃ©cisÃ©ment"...
		1 March 2007 14:54
	nava91 Number of messages: 1268	Bonjour Witchy! "Ma appunto! Te l'ho detto prima!!" = "Mais tout Ã fait! Je te l'ai dit avant!!" ? "Anzi, facciamo cosÃ¬: (...)" = "Au contraire, faisons comme Ã§a: (...)" ? "Meno male che hai parlato!" = "Heureusement que tu as parlÃ©!" ?
		1 March 2007 14:54
	Ricciodimare Number of messages: 121	Et donc?
		1 March 2007 14:55
	nava91 Number of messages: 1268	Et donc c'est juste ce que j'ai Ã©crit?
		1 March 2007 15:16
	Ricciodimare Number of messages: 121	Pardon, Nava j'ai oubliÃ© le reste de la phrase
		2 March 2007 21:51
	Witchy Number of messages: 477	Dans ce contexte Nava, j'aurais traduit par "justement".