Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Portuguese - Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...
Text Submitted by bigagoya	Source language: Greek Auti dimosieutike stin Eleutherotypia - Bravo sou exairetiki

Title	"Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Translation Portuguese Translated by irini	Target language: Portuguese "Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Remarks about the translation	Note: Both translation and notes offered by Kristine to which we owe this translation. "isto foi publicado" = this (article?) was published ("isto" : undefined pronoun ~ "Î±Ï…Ï„ÏŒ" ) . "ele foi publicado" = it (the article) was published ("o artigo" : masc). "ela foi publicada" = it (the review) was published ("a crÃtica : fem" ) . "foi publicado" = (it) was published (no subject, so anything fits). "saiu no Eleutherotypia" could be a colloquial choice. Instead of "ParabÃ©ns" (congratulations), "Bravo" can also be used

Validated by Borges - 23 May 2007 23:02