Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Portugais - Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...
Texte Proposé par bigagoya	Langue de départ: Grec Auti dimosieutike stin Eleutherotypia - Bravo sou exairetiki

Titre	"Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Traduction Portugais Traduit par irini	Langue d'arrivée: Portugais "Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Commentaires pour la traduction	Note: Both translation and notes offered by Kristine to which we owe this translation. "isto foi publicado" = this (article?) was published ("isto" : undefined pronoun ~ "Î±Ï…Ï„ÏŒ" ) . "ele foi publicado" = it (the article) was published ("o artigo" : masc). "ela foi publicada" = it (the review) was published ("a crÃtica : fem" ) . "foi publicado" = (it) was published (no subject, so anything fits). "saiu no Eleutherotypia" could be a colloquial choice. Instead of "ParabÃ©ns" (congratulations), "Bravo" can also be used

Dernière édition ou validation par Borges - 23 Mai 2007 23:02