Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Португальский - Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Португальский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...
Tекст Добавлено bigagoya	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Auti dimosieutike stin Eleutherotypia - Bravo sou exairetiki

Статус	"Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Перевод Португальский Перевод сделан irini	Язык, на который нужно перевести: Португальский "Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Комментарии для переводчика	Note: Both translation and notes offered by Kristine to which we owe this translation. "isto foi publicado" = this (article?) was published ("isto" : undefined pronoun ~ "Î±Ï…Ï„ÏŒ" ) . "ele foi publicado" = it (the article) was published ("o artigo" : masc). "ela foi publicada" = it (the review) was published ("a crÃtica : fem" ) . "foi publicado" = (it) was published (no subject, so anything fits). "saiu no Eleutherotypia" could be a colloquial choice. Instead of "ParabÃ©ns" (congratulations), "Bravo" can also be used

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 23 Май 2007 23:02