Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Portugués - Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Auti dimosieutike stin Eleutherotypia Bravo sou...
Texto Propuesto por bigagoya	Idioma de origen: Griego Auti dimosieutike stin Eleutherotypia - Bravo sou exairetiki

Título	"Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Traducción Portugués Traducido por irini	Idioma de destino: Portugués "Foi publicado no Eleutherotypia" "ParabÃ©ns, excepcional"
Nota acerca de la traducción	Note: Both translation and notes offered by Kristine to which we owe this translation. "isto foi publicado" = this (article?) was published ("isto" : undefined pronoun ~ "Î±Ï…Ï„ÏŒ" ) . "ele foi publicado" = it (the article) was published ("o artigo" : masc). "ela foi publicada" = it (the review) was published ("a crÃtica : fem" ) . "foi publicado" = (it) was published (no subject, so anything fits). "saiu no Eleutherotypia" could be a colloquial choice. Instead of "ParabÃ©ns" (congratulations), "Bravo" can also be used

Última validación o corrección por Borges - 23 Mayo 2007 23:02