Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - ich freue mich auf dich

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

French

Boisnís

Title	ich freue mich auf dich
Text Submitted by Francky5591	Source language: German ich freue mich auf dich

Title	I look forward to seeing you
Translation English Translated by tristangun	Target language: English I look forward to seeing you.
Remarks about the translation	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Validated by kafetzou - 19 June 2007 15:39

Last messages

	Author	Message
		19 June 2007 07:10
	kafetzou Number of messages: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 June 2007 09:36
	Melissenta Number of messages: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 June 2007 13:09
	Rodrigues Number of messages: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 June 2007 15:36
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!