Translation - Dutch-English - Ik ben zo vrij geweest om bij deze mij spontaan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

Ik ben zo vrij geweest om bij deze mij spontaan...

Text
Submitted by

patrickhendrickx

Source language: Dutch

Ik ben zo vrij geweest om bij deze mij spontaan tot U te richten.
Gezien ik besloten heb om mijn carriÃ¨re verder uit te bouwen binnen een nieuwe omgeving, om redenen die ik graag persoonlijk wil toelichten, had ik U willen verzoeken tot een persoonlijk onderhoud teneinde te bespreken welke de uitdagingen en strategische doelstellingen zijn binnen Uw bedrijf en na te gaan welke de eventuele mogelijkheden tot samenwerking zijn op korte of middellange termijn.
De reden waarom Uw bedrijf mijn aandacht trekt heeft te maken met:

Title	Request for cooperation
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English Herewith I have taken the freedom to adress myself to you spontaneously. Since I decided to build up my career in a new environment, for reasons I would like to clarify personally, I would like to make a request for a personal conversation hoping to discuss the challenges and strategic objectives in your company and to examine possibilities for cooperation in the short or mid-long run. The reason your company is drawing my attention involves:
Remarks about the translation	TYVM Kafetzou

Validated by kafetzou - 6 July 2007 07:44

Last messages

	Author	Message
		6 July 2007 06:31
	kafetzou Number of messages: 7963	Nice translation, but what is "uit"?
		6 July 2007 06:43
	Urunghai Number of messages: 464	Woooops my mistake, that's what you get when dutch is your maternal language, of course I meant "out". I'll edit ASAP.