Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - Te-am suna da ai telefonul inchis. daca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Te-am suna da ai telefonul inchis. daca...
Text Submitted by jungle	Source language: Romanian Te-am suna da ai telefonul inchis. daca apuc deschis te sun deseara te pupicesc dulce

Title	Ti ho chiamato ma hai il telefono spento. se
Translation Italian Translated by Vesna	Target language: Italian Ti ho chiamato ma hai il telefono spento. Se riesco ti chiamo stasera. Ti bacio dolcemente

Validated by Ricciodimare - 2 August 2007 15:46

Last messages

	Author	Message
		2 August 2007 15:59
	nava91 Number of messages: 1268	"Ti ho chiamato ma hai..."? Da quando dopo il passato prossimo c'Ã¨ il presente???
		2 August 2007 20:58
	Xini Number of messages: 1655	Mi sembra ok. Ti chiamo ma hai il telefono spento... Ti ho chiamato ma hai avuto il.... ?Â¿ Aaah, Ti ho chamato ma hai spento il telefono
		3 August 2007 10:32
	Vesna Number of messages: 12	da oggi nava91
		3 August 2007 10:48
	nava91 Number of messages: 1268	Mmmmmhh.... Io avrei detto "Ti ho chiamato ma avevi il telefono spento..."... eh be, se lo dite voi...
		3 August 2007 11:41
	Xini Number of messages: 1655	Veramente, non mi sembra ci siano problemi per questa frase.