Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-イタリア語 - Te-am suna da ai telefonul inchis. daca...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Te-am suna da ai telefonul inchis. daca...
テキスト jungle様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Te-am suna da ai telefonul inchis. daca apuc deschis te sun deseara te pupicesc dulce

タイトル	Ti ho chiamato ma hai il telefono spento. se
翻訳イタリア語 Vesna様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ti ho chiamato ma hai il telefono spento. Se riesco ti chiamo stasera. Ti bacio dolcemente

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2007年 8月 2日 15:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 2日 15:59
	nava91 投稿数: 1268	"Ti ho chiamato ma hai..."? Da quando dopo il passato prossimo c'Ã¨ il presente???
		2007年 8月 2日 20:58
	Xini 投稿数: 1655	Mi sembra ok. Ti chiamo ma hai il telefono spento... Ti ho chiamato ma hai avuto il.... ?Â¿ Aaah, Ti ho chamato ma hai spento il telefono
		2007年 8月 3日 10:32
	Vesna 投稿数: 12	da oggi nava91
		2007年 8月 3日 10:48
	nava91 投稿数: 1268	Mmmmmhh.... Io avrei detto "Ti ho chiamato ma avevi il telefono spento..."... eh be, se lo dite voi...
		2007年 8月 3日 11:41
	Xini 投稿数: 1655	Veramente, non mi sembra ci siano problemi per questa frase.