Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Text Submitted by Nicoboy	Source language: Danish KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Title	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
Remarks about the translation	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

Validated by Rumo - 30 December 2007 20:33

Last messages

	Author	Message
		21 October 2007 11:53
	Mianne Number of messages: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		22 November 2007 19:59
	BPVM Number of messages: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		3 December 2007 17:23
	svennebus Number of messages: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		18 December 2007 03:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	this translation is getting old...
		30 December 2007 19:05
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....