Traducerea - Daneză-Germană - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Text Înscris de Nicoboy	Limba sursă: Daneză KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Titlu	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
Observaţii despre traducere	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 30 Decembrie 2007 20:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Octombrie 2007 11:53
	Mianne Numărul mesajelor scrise: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		22 Noiembrie 2007 19:59
	BPVM Numărul mesajelor scrise: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		3 Decembrie 2007 17:23
	svennebus Numărul mesajelor scrise: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		18 Decembrie 2007 03:13
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	this translation is getting old...
		30 Decembrie 2007 19:05
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....