Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ドイツ語 - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
テキスト Nicoboy様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

タイトル	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
翻訳についてのコメント	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

最終承認・編集者 Rumo - 2007年 12月 30日 20:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 21日 11:53
	Mianne 投稿数: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		2007年 11月 22日 19:59
	BPVM 投稿数: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		2007年 12月 3日 17:23
	svennebus 投稿数: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		2007年 12月 18日 03:13
	Rodrigues 投稿数: 1621	this translation is getting old...
		2007年 12月 30日 19:05
	iamfromaustria 投稿数: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....